Archive pour la catégorie ‘Formation’

Ai-je jamais eu ici l’opportunité de louer les services de Alexandrides Athanasios ? Non, et bien je répare l’erreur. Ces derniers mois, j’ai eu l’occasion de lui demander un coup de main quand je n’avais pas le temps de faire quelque chose ou qu’une autre tâche demandait toute mon attention, et bien Alex m’a sauvé la mise et a toujours montré un grand professionnalisme et une grande efficacité.

De plus sur son site vous trouverez des tutoriaux de grandes qualités… en anglais. Peut-être qu’à l’avenir, je lui demanderais s’il désire que nous en traduisions quelques-uns en français.

A wink to Alex from TopicDesk just to say the good job he is able to do and how he helped us sometimes the last months when we were too busy or did not know exactly how to make things right.

WordPress semblait vouloir adopter un profil sympathique avec un système de traduction dynamique et Sophie Gousset était heureuse de pouvoir le tester avec les derniers blogs que nous avons ouverts. Et bien tout n’est pas parfait, loin s’en faut. Nous peinons à ne pas avoir des pages qui se déstructurent au fil des nouveaux articles… Il faut vraiment être très rigoureux. Ce qu’un client ne comprend pas toujours quand on lui montre un produit qu’on lui vend comme merveilleux !

La traduction de John de Troye avance. Je voudrais bien faire plus vite mais contrairement à la dernière fois je la réalise tout seul. La dernière fois, plusieurs traducteurs m’avaient un peu massacrés le boulot. Je dis massacré et ce n’est pas gentil. Le problème c’est que si vous ne connaissez rien à Mac OS X Server vous ne pouvez pas traduire ce genre de document. Heureusement, la petite Lauren m’avait un peu rattrapé la chose. Mais le travail que j’avais eu à faire ensuite avait été au moins égale à la somme de travail si j’avais tout traduit depuis le début. Donc cette fois-ci je traduis tout, tout seul. Encore un peu de patience, ça avance bien.